研究者の書棚：科学者のための英語本

「科学者のための英文手紙の書き方 増補版」おすすめ

著者：黒木登志夫著・Ｆ・ハンター・藤田著、税込価格：￥ 3,045（本体：￥ 2,900）、出版：朝倉書店、ISBN：4254100388、発行年月：1991【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

この手の本としてはもっとも有名な本だと思います。特に、論文の提出とその後のやりとりには役立ちます。難点は、少々英語が古くさいことでしょうか。

「生命科学者のための実践！英文ｅｍａｉｌ講座」

著者：高橋弘著、税込価格：￥ 3,675（本体：￥ 3,500）、出版：羊土社、ISBN：4897062926、発行年月：2002.10【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

現在手紙よりもE-mailでのコミュニケーションが圧倒的になっています。やや文例は少ないものの、細胞譲渡をお願いするときの文例など実践的で役立つシチュエーションがそろっています。

「相手の心を動かす英文手紙とe-mailの効果的な書き方」超おすすめ

著者：Ann M. Körner著 / 瀬野 悍二訳・編、税込価格：￥3,990、出版：羊土社、ISBN：4897064899、発行年月：2005.12【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

先日紹介した「日本人研究者が間違えやすい英語科学論文の正しい書き方」【bk1】【amazon.co.jp】の第二弾。今度は、英文手紙とe-mailの本です。

私自身、研究者向けの英文手紙の本としては「科学者のための英文手紙の書き方 増補版」【bk1】【amazon.co.jp】がバイブルだと思っているのですが、さすがにちょっと英語が古くさくなっています。「生命科学者のための実践！英文ｅｍａｉｌ講座」【bk1】【amazon.co.jp】も悪くないのですが、例文の数が少ないのが難点でした。例文をたくさんのせた英文手紙の本が出れば売れるなと思っていたのですが、この本は私がほしがっていた本にかなり近いものになっています。研究者が英文で手紙を書かなければいけない様々なシチュエーションを想定して多くの例文が掲載されています。さらにそれらの例文はCD-ROMとしてついてきますので、コピーペーストで英文手紙が完成します。さらに、私には、「好印象を与える手紙の書き方」という章が参考になりました。現時点における研究者向け英文手紙の書き方本のone of bestといえるでしょう。

ひとつ納得したのは、今の時代、E-mailはスパムメールや何だかわからないメールに埋もれてしまい、なかなか相手にアピールすることは難しい。そこで、これだけE-mailが普及している現在だからこそ、大事なメールは手紙で出すというものです。確かに、アプライレターなどは手紙の方が有効かもしれませんね。

「科学者Ｔｕさんの英文手紙添削講座」

著者：Ａｎｔｈｏｎｙ　Ｔ．Ｔｕ著、税込価格：￥ 2,310（本体：￥ 2,200）、出版：化学同人、ISBN：4759809023、発行年月：2002.12【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

日本人が書いた英文手紙を２人のNative Speakerが別々に校正し、２つの校正結果を比較するというおもしろい趣旨の本です。

「科学者Ｔｕさんの英文手紙ワンポイント」

著者：ＡｎｔｈｏｎｙＴ．Ｔｕ共著・ＫａｚｕｋｏＹａｍａｍｏｔｏＴｕ共著、税込価格：￥ 2,310（本体：￥ 2,200）、出版：化学同人、ISBN：4759802398、発行年月：1992.09【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

研究者のための英文手紙の入門書としておすすめします。

「科学者Ｔｕさんの英文手紙実例集」

著者：Ａｎｔｈｏｎｙ　Ｔ．Ｔｕ著、税込価格：￥ 2,625（本体：￥ 2,500）、出版：化学同人、ISBN：4759807616、発行年月：1996.06【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

上の本と同じ作者です。

「科学者のための英文手紙文例集〔Ｐａｒｔ１〕」

著者：逢坂 昭、阪口 玄二著、出版：講談社、発行年月：1981.7、本体価格： ￥2,720
【bk1】【amazon.co.jp】

「科学者のための英文手紙文例集〔Ｐａｒｔ２〕」

著者：逢坂 昭、阪口 玄二著、出版：講談社、発行年月：1985.10、本体価格： ￥3,107
【bk1】【amazon.co.jp】

Part 1では、交渉がうまくいった例を中心に文例を集め、Part 2では、交渉がうまくいかなかった例を中心に文例を集めています。文例の数は非常に多いです。

「医師のための実例英文手紙の書き方 増補改訂」

著者：大野典也著、税込価格：￥ 3,150（本体：￥ 3,000）、出版：メジカルビュー社、ISBN：4895538583、発行年月：2000.03【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

多くの文例が載せられています。

「困った状況も切り抜ける医師・科学者の英会話」超おすすめ

著者：Ann M. Körner著 / 瀬野 悍二訳・編、税込価格：￥3,780、出版：羊土社、ISBN：475810834X、発行年月：2007.5【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

Körner & 瀬野コンビによる「相手の心を動かす英文手紙とe-mailの効果的な書き方」【bk1】【amazon.co.jp】【目次】【当サイトの書評】「日本人研究者が間違えやすい英語科学論文の正しい書き方」【bk1】【amazon.co.jp】【目次】【当サイトの書評】に続く第三弾。今度は、英会話の本です。

このシリーズの特徴は、ネイティブスピーカーが書いて、日本人が翻訳しているという点です。他書では、日本人が書いて、ネイティブスピーカーが英文をチェックしているというパターンが多いです。ネイティブスピーカーが執筆する場合、なかなか日本人の陥りやすい間違いに言及できず、的外れなものとなりがちですが、長年日本人の英語を見てきたKörner博士はポイントをしっかりとらえており、ネイティブスピーカーならではの説明に深みがあります。

本書のタイトルが「困った状況も乗り切る」とあるように、日本人がもっとも苦手とする、相手に反対の意志や見解を効果的に表現するというNegative Interractionsについて多数の例文を掲載しているのが特徴です。たとえば、留学前の約束と違う場合、どのようにボスに意見すべきかを、「軽く不満を述べる場合」「強く抗議する場合」「それでも駄目な場合」というように状況に応じて非常に実践的な例文が掲載されています。また、学会中の夜のパーティでどのようにふるまうべきなのか、講演後の質問であからさまな敵対的質問にはどのように答えるべきなのか、などについても具体的に記載されています。本書は研究者・医師向けの英会話の本であると同時に、英語圏における研究者・医師の慣習・行動規範を知るための類を見ない書籍となっています。

欄外などを使って英語本来のニュアンスを伝えようとするKörner博士、そして訳者の瀬野先生の、誠実な本作りにひたすら敬服します。また、添付のCDの出来も白眉であり、リスニングの教材としても一級です。本書を含むKörner & 瀬野コンビによる3冊は、留学を目指す人を含め、多くの研究者・医師のバイブルと言えるものだと思いますが、その中でも、本書はmust haveアイテムであると思います。

「医学・生物学研究者のための絶対話せる英会話 研究室内の日常会話から国際学会発表まで」おすすめ

著者： 東原 和成著、出版：羊土社、発行年月：1999.4、本体価格： ￥3,950
【bk1】【amazon.co.jp】

研究者が遭遇する場面に分けて基本的な会話例を掲載しています。研究者の英会話入門書としておすすめ。

「とっさに使える英会話-留学先のラボ・国際学会でそのまま使えるフレーズ集」

著者：東原 和成著、出版：羊土社、発行年月：2000.10、本体価格： ￥3,900
【bk1】【amazon.co.jp】

上記の本と同じ著者です。ただ例文が並んでいるような印象で、上記の本で例文が不足しているので増やしたいという方におすすめします。

「超基本フレーズでここまで話せるバイオ研究ラボ英会話」

著者：加藤（玉水）しおり著・Ｍｉｋｅ　Ｃｏｈｅｎ英文監修、税込価格：￥ 2,940（本体：￥ 2,800）、出版：羊土社、ISBN：4897063760、発行年月：2004.06【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

紹介されているフレーズは、えっ、こんな易しい英語、というものが並んでいます。でも、こういった英語がきちんと使えれば、ラボでサバイブできるのです。本書の前書きにあるように「難しい言い回しは結局通じないことが多いので、なるべく簡単な言葉で話そうになる。ニュアンスの違いなどに留意すれば、このような優しい単語で何とかやっていけるのである」まさしく、私が渡米数ヶ月で感じていたことそのものです。

「冷や汗英会話」

著者：中島伸著、税込価格：￥ 2,100（本体：￥ 2,000）、出版：羊土社、ISBN：4897066697、発行年月：2001.09【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

英会話の本と留学体験記の中間のような本です。ボストンに3年間留学した著者が冷や汗ものの体験から得た必ず使える英語表現をおもしろいエピソードとともに紹介しています。

「Ｔｕさんの実践英語教室」

著者：Ａｎｔｈｏｎｙ　Ｔ．Ｔｕ、Ｋａｚｕｋｏ　Ｙａｍａｍｏｔｏ　Ｔｕ共著、出版：化学同人、発行年月：1989.6、本体価格： ￥1,505
【bk1】【amazon.co.jp】

「学会出席・研究留学のための理科系の英会話【改訂版】」

著者：広岡 慶彦著、税込価格：￥2,310、出版：ジャパンタイムズ、ISBN：478901231X、発行年月：2006.6【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

研究留学ネットの売れている本リストでも常に上位に入っている「学会出席・研究留学のための理科系の英会話」が全面改訂し、読者の希望に応えCD付きで再登場しました。

本書は国際会議に出席したときや研究留学したときのシチュエーションを想定して、日本ではあまり聞かないが、アメリカでは常套句といった生きた英会話例文を中心に解説。巻末の推薦状の書き方、学会のレセプションの司会やスピーチを頼まれたとき、も参考になります。ネイティブスピーカーが音読した付属CDを繰り返し聞けば、会話と聞き取りの練習に効果的だと思います。

「理科系のためのはじめての英語論文の書き方」

著者：広岡慶彦著、税込価格：￥ 2,310（本体：￥ 2,200）、出版：ジャパンタイムズ、ISBN：4789010384、発行年月：2001.03【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

英語論文執筆の基礎知識、論文執筆上の修辞法、論文各セクションの描き方のコツ、付録となっています。

「理科系のための実戦英語プレゼンテーション」

著者：広岡慶彦著、税込価格：￥ 2,835（本体：￥ 2,700）、出版：朝倉書店、ISBN：4254101821、発行年月：2002.04【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

研究者向けプレゼン英語本。国際学会で必要な英会話についても言及。あとから「理科系のための入門英語プレゼンテーション」が執筆されたので、中上級者向けということになっています。

「理科系のための入門英語プレゼンテーション」

著者：広岡慶彦著、税込価格：￥ 2,625（本体：￥ 2,500）、出版：朝倉書店、ISBN：4254101848、発行年月：2003.04【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

研究者向けプレゼン英語本。国際学会で必要な英会話についても言及。「理科系のための実践英語プレゼンテーション」がやや難しいという意見もあり、その入門編として作られました。入門者向けの例文と中級者向けの例文を並べて掲載するというスタイルになっています。

「理科系のための状況・レベル別英語コミュニケーション」

著者：広岡慶彦著、税込価格：￥ 2,835（本体：￥ 2,700）、出版：朝倉書店、ISBN：4254101899、発行年月：2004.02【bk1】【amazon.co.jp】【目次】

シリーズ最新刊。研究者が国際会議や海外で遭遇するシチュエーションを想定して、日本ではあまり聞かないが、アメリカでは常套句といった生きた英会話例文を中心に解説。「理科系のための入門英語プレゼンテーション」で好評だった入門者向けの例文と中上級者向けの例文を並べて掲載というスタイルになっています。

「怖いくらい通じるカタカナ英語の法則 (ブルーバックス (B-1574))」

著者：池谷 裕二、出版社：講談社（2008/01/22）、ASIN：4062575744、価格：￥ 1,050（税込） 【amazon.co.jp】【bk1】【楽天ブックス 】

ハヴュベナセヤロウ？この英語の意味が通じますか？関西弁ではありませんよ。

池谷氏は、「海馬は語る」などのベストセラーを著した新進気鋭の脳科学者ですが、彼が、2002年にニューヨークに留学したものの、英語に苦労し、その中で至った結論は、所詮英語特有の発音を身につけることは出来ない、自分のカタカナ英語をより米国語に近いカタカナ語に置き換えるだけで、はるかに通じるようになる、というものでした。

怖いくらい通じるカタカナ英語の法則を要約すれば、リエゾンの法則と、日本語のカタカナと実際の発音に近いカタカナの違いを修正するという法則になります。

前者は、消えやすい子音の順番「「h>th>g>d,t>l>f,v>r>b,k,m,n,s」を理解していれば、子音が重なったときには、消えやすい子音が消えるので、「kind of 」であれば、nとdのうち、dが消えて、「カイナヴ」ということになります。

後者であれば、「L」はウと発音する。「W」はウオと発音する。「Are you」はオユ。米国語には促音、長音がなく、さらに「イ」の母音がない。minutesは「ミニッツ」ではなく「ミニツ」。morningの「i」はイよりはエに近いので、モーネンと発音する。

紹介している英文も簡単なものがほとんどですが、いわゆる口語のことばで、あまり日本の教科書には登場しないものの、アメリカで生活すると毎日何回も聴くような英文が中心になっています。

でも、これを英語初心者にやっても発音が難しくなってしまうだけのような気がします。おそらく、この本を読んで、うん、うん、頷いて読むのは、留学して1,2ヶ月くらいたった人なんじゃないでしょうか。ある程度、アメリカでの生活をした人はかなりおもしろく読めると思います。CDもついていてこの値段。お買い得だと思います。

ちなみに、冒頭の「ハヴュベナセヤロウ？」は「Have you been to Seattle?」ということになります。

「Hopes, love and dreams in New York」(NHK CD Book NHKラジオ英会話ストーリーブック)おすすめ

著者： Nancy Meshkoff、出版：日本放送出版協会、ISBN：4-14-039316-5、発行年月：1998.9、本体価格： ￥3,500 【bk1】【amazon.co.jp】

大杉正明先生がニューヨークを題材にしてやっていた1998年のNHKラジオ「英会話」のスキット１年分をまとめた１冊。引き込まれるようなストーリーとともに、この１冊を繰り返し覚えれば、口語調の英語にもかなり慣れるのではないでしょうか。おすすめの英語の本といっていいのかわかりませんが、私が愛読した英語の本として紹介いたします。

「Live on campus in the USA-アメリカの大学をまるごと聞き取ろう！」

著者： ＩＣＳ国際文化教育センター編、出版：ジャパンタイムズ、ISBN：4-7890-1092-9、発行年月：2002.6、本体価格： ￥1,500【bk1】【amazon.co.jp】

「Live from N.Y.-ニューヨークをまるごと聞き取ろう！」

著者：岡田 久恵執筆、ジャパンタイムズ編、出版：ジャパンタイムズ、ISBN：4-7890-1014-7、発行年月：2000.6 【bk1】【amazon.co.jp】

「海外生活で役立つ英文手紙文例集」おすすめ

著者： 久野揚子、出版：DHC、ISBN：4-88724-257-3、発行年月：2002.3、本体価格： ￥2,400【bk1】【amazon.co.jp】

この本はボストン在住の方がかかれているのですが、多くの文例が、日本で書く手紙を英訳したものでなく、アメリカで実際に必要な英文例を多く集めています。たとえば、「請求間違いへの抗議」「解約通知が徹底していないことへの抗議」「騒がしいパーティーへの苦情」などです。英語でどういうかということより、アメリカではこうやって苦情や抗議をするんだなということが参考になります。この本は絶版になっていた「すぐに役立つ英文手紙の書き方」久野揚子著が他の出版社から出版されたものです。