日本時間2024/4/20(土)0:12現在、1086件の回答が登録されています。
Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]
| 投稿者 | 取得場所・方法 | 日数 | コメント |
|---|---|---|---|
| HH | 大阪-面接なし（代理店経由） Hビザ（初回） | 14 | 取得までの日数は14 working daysです。 7/7 大阪の代理店（阪急トラベルサポート）へ依頼。 7/8 申請 7/28 ビザ受け取り（H-1BとH-4） 代理店の方の対応は親切でした。 このサイトのおかげでおおよその目安がつきました。 ありがとうございます。(2003/7/31(木)14:17) |
| StoS | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（更新） | 22 | 地球の歩き方ビザ申請代行に７月７日お願いし、７月2９日に発給されました。28日の段階では７月１日あたりに申請された方のが戻ってきていたようなので、面接切り替えの寸前で、大使館から大量放出されたのかもしれません。合計で３週間かかりました。(2003/7/30(水)23:29) |
| saru | 東京-面接なし（郵送） Jビザ（初回） | 26 | 7/5郵送し，7/30返送されました． DS-2019はかなり前から送られてきていたのですが，渡米まで時間があったので，まだまだ大丈夫とタカをくくっていました．そこへ突然の面接導入のニュース．家族4人分の申請（J-1 1名, J-2 3名）で東京への往復旅費も馬鹿にならなかったので，面接を避けるべく泡を食って書類を準備し，7/5に翌朝10時配達保証の郵便で送りました．提出書類は通常のJ1,J2ビザ取得に必要なものを準備しました． 間に日曜日をはさんだので，結局，大使館への申請書到着は郵送申請が可能な最終日の7/7 （月）となりました（郵政公社のHPでトラック）．本HPの情報等を元に，間違いないように書類を準備したつもりでしたが，予定外に慌てて提出したため，ミス等なかったかどうかが不安で，返送されるまでほとんど鬱状態でした．さらに，私のような駆け込み申請も多い（？）と思われたので，時間がかかるのも覚悟していましたが，無事到着しました．予想よりずっと早くてよかったです． 今回は，結果的にぎりぎり面接免除で取れましたが，自分の甘さを改めて痛感しました．ずぼらはいけませんね．(2003/7/30(水)15:41) |
| oo | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 24 | 6/25申請 7/18取得 特にトラブルはありませんでした．あらかじめ書類を代理店の方にチェックしていただきました．(2003/7/30(水)10:44) |
| とおりすがりのもの | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（更新） | 30 | 代理店：IACEトラベル本社（浜松町） 申請；6/25 完了（取得）：7/24 取得の際： あらかじめ、FAXとe-mailを使って、書類の詳細なチェックをお願いしました． 昨年、別な代理店にお願いした時には約２週間でビザが手もとにきたのですが、 今回は面接導入前の駆け込み申請があったのか分からないのですが、一か月ほどの 足止めを日本で食らう形になりました． 面接付きの申請になると、最低でもこの程度の時間はかかることは容易に予測できる ので、日本での更新や初回の申請に望むにあたっては時間にかなりの余裕を持たせた 方がいいと思います． 反省点： 更新されたDS2019をもらってから、数カ月ほどの余裕があったので、バンクーバー （当方はLA在住）での更新を選択しておけば、ここまで足止めをくらうことが なかったと後悔しております．(2003/7/24(木)11:36) |
| MM | 大阪-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 12 | 夫が先に留学しておりJ-2単独の申請です。 DS-2019発行に4月から三ヶ月も待ち、ようやく発行されたものを確認すると誕生日が誤っており、再発行にまた6日かかりました。 そのため出発予定日（7/21）まであと三週間を切った7/3（木）に京都のKRK Travelに代行をお願いしました（JTAジャパンを介したようです）。独立記念日があったので7/7（月）に領事館に提出したそうです。 提出書類は，DS-2019（夫婦二人分），DS-156，DS-158，DS-156の質問書，預金残高証明（日本語），パスポート，また夫が先に渡米していることを証明するための夫のJ-1ビザとI-94の部分のコピーを添えるよう言われました。 出国便の変更も覚悟しましたが、18日（金）の昼にビザがおりたとの連絡をうけ、宅急便で翌19日（土）午前中にうけとりました。代行料は23,000円と割高でしたが、無理をお願いしたのでこんなものだと思っています。後払いの銀行振込みでよく、すべて郵送と電話連絡で話が済みました。(2003/7/20(日)6:50) |
| ベティ | 東京-面接なし（代理店経由） その他 | 27 | ６月１１日に地球の歩き方ビザ代行センター（東京）へ来店し、書類を提出。 翌日付けで大使館に申請。 このサイトを見ても他で聞いてもかなりかかっている様子だったので 気長に待っていましたが、７月１２日までには戻りたかったので、 ７月に入って、いよいよ心配になり、書類作成をお願いした弁護士（米国）に相談。すぐに大使館に問い合わせてくれて、次の日にはP-1ビザが発給されました。 そろそろ下りるだったので、弁護士の問い合わせとたまたま重なったんだと思います。 (2003/7/17(木)12:39) |
| TS | カナダ領事館-面接 Hビザ（初回） | 1 | 7/14にカナダのモントリオール領事館でH1-Bビザスタンプを貰ってきました。 5/30段階で最も早いスケジュールの予約を入れました。週末に、英語でいうとJust for FunというFestivalが開催されていて、街のあちこちで大道芸人を観ようと人だかりが出来ていました。 当日は8:30のappointmentで、8:00に領事館に到着。セキュリティの前には２、３人の短い列のみ。19階に到着し、指定の窓口に並び、お金を払い、番号札を貰う（待ち時間２０分）分）。さらに３０分待って、電光掲示板に自分の番号が表示されたので、窓口に。質問は簡単で和やかなムードでほとんど順調だったのですが、なんと、持参した書類の中にCopy of I-129が入っていないことを指摘されて大慌て。係の人曰く、「無くても大丈夫かもしれない（might)。領事に判断して貰うから、待っていて」といわれ、待つ（１０分）。番号が再び電光掲示板に表示されて、今度は領事と思われる別の女性がいるブースに。簡単な質問の後、彼女は僕のラボのボスが書いてくれた手紙を熟読し一言、"That's a nice reference letter."。そして、無事にOKが出ました。Letterが無かったらどうなっていたやら… (2003/7/17(木)1:23) |
| ｎ | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 29 | 6月10日に申請、7月9日に受け取った。トラブルはなかったのに長かった。地球の歩き方にお願いした。前日に出した人が１０日位前に受け取っていて、3日後に出した人も自分より先に受け取っていたが、こういう時は、ひたすら待つしかないようだ。地球の歩き方は、オーバーワークで、細部まで注意が行き届いていない気がした。書類のチェックもルーズだと思ったことが2回あった。1日に4人位しか面会できないので、混んでいるとは翌日にされたり、話している間も電話が頻繁にかかってきて落ち着いて話せない。友人から担当の方が私の書類をなくしたかもしれないと言っていると言われたり、6月10日に申請したのに、その後6月12日頃ではありませんでしたっけ？などといった発言で不安にさせられることもあった。JTBとかの方が無難な気がする。(2003/7/12(土)19:54) |
| ななパパ | 大阪-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 14 | ☆Jビザ（J-2含む）を取得しました． 受け入れ先の大学から送られてきたDS-2019に必要な青ペンでのサインが漏れていることに気づき再発行を願うこと３週間．やっと，書類がそろって6月下旬にいざ申請． 申請は，6/26（木）に東急観光・佐賀支店経由で必要経費（4人分，84,000円）とともに提出（実質作業は，JTAジャパンという会社が代行？）．おそらく，6/27（金）に大阪・神戸領事館に提出されたと思います．提出書類は，DS-2019（本人J-1，妻・子供２人J-2），DS-156，DS-157（家内の分も．私は何度も旅行代理店に必要ないはずだと言ったのですが．），DS-158，DS-156の質問書，預金残高証明，大学からの研究資金の証明書，そしてパスポートです． 特に問題もなく，7/10付けでビザがおりたという連絡を受けました（実質2週間でした）．7/15出発だったので気をもみましたが，何とか間に合いました．ただ，旅行代理店経由のため，すぐに受け取りは出来ず，結局，手にするのは出発前日の7/14（月）の午後です（受け取りまで考えると20日間）． 以上，簡単にご報告まで． (2003/7/12(土)15:47) |
| Ｓ．Ｏ | カナダ領事館-面接 Jビザ（更新） | 1 | モントリオールでＪ−１を６月２７日に更新しました。 ５月中旬にＷＥＢで予約。ジャズフェスティバルが６月末からあったからか、２７日しかあいていませんでした。 ＤＳ−２０１９、ＤＳー１５６、ＤＳー１５８、予約確認の手紙、ＵＳ＄１００のみ用意しました。 写真は領事館内で取れましたが、カナダドルで硬貨のみの扱いでした。中ではお金を崩せないので、細かいのは持っていった方が良いです。 入り口をはいってすぐがセキュリティーとなっていました。 手続きは書類提出後、番号札を渡され、呼ばれたら窓口で２、３質問を受け、終了。３時に玄関の正面で並ぶと、セキュリティーの手前で、配布されました。待ち時間が長く、セキュリティーの問題がないような本など、あってもいいかもしれません。 モントリオールも人が暖かく、とても楽しめました。 (2003/7/12(土)3:33) |
| HASTE | カナダ領事館-面接 Jビザ（更新） | 1 | このたび，ケベックシティでJ1ビザの更新しましたのでご報告いたします． ６月１２日にウェブで予約をして６月２５日にケベックシティで更新しました． 当日使用した書類等は ・DS2019（家族全員），DS156（家族全員），DS157（私自身のみ），DS158（私自身のみ） ・写真50mm*50mm（家族全員） ・雇用者からの手紙 の，以上です．その他，出生証明書の英訳，アメリカの職場からの給与明細，日本の銀行口座の残高の英訳などを用意しましたが使用することはありませんでした． また，ビザの発行拒否に備えて日本へのチケットも予約しておきましたがもちろんすぐにキャンセルしました． 朝９時の予約で８時半に領事館に到着しましたが，その日の一番でした． 入り口で並んだ後，８時４５分に入館して書類を提出，面接はなく１０時ごろにビザが発行されました． ケベックシティはヨーロッパ風のこじんまりとした街で，食事もおいしく，たいへんよいところでした． (2003/7/9(水)23:23) |
| なん | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 18 | 6月9日に代理経由で大使館に申し込み、6月26日午後に代理店にてビザを受け取りました。申請はJ-1、J-2（妻）でした。特に申請中のトラブルはありませんでした。 代理店：地球の歩き方ビザ代行センター（東京） 親切に対応して頂き良かったです。取得までは気が気でならず、毎日代理店に電話していましたが、丁寧に対応して頂きました。お陰様で取得翌日（27日）の飛行機でアメリカに発ちました。 (2003/7/8(火)23:00) |
| ヨーゼフ ホフマン | その他 Hビザ（更新） | 101 | St. LouisのUS Department of State（国務省）に送付し収得。2003年4月3日にFedexで書類一式を送りましたところ、7月3に付けでスタンプの交付を受けました。返送はSt. LouisからではなくなぜかWashinton DC発で、7月7日に取得いたしました。この間約100日でとても長く感じました。国務省のweb site では要する期間は約10週から12週と書いてあったので、申し込んでから12週を過ぎたあたりからは、返送用に使うFedexのtracking numberを毎日チェックしておりました。大変経済的な方法ですが、パスポートを長期間手放すのはあまり心理的に良いものではありません。ちなみに申し込み方法は以下のサイトを参照してください。http://travel.state.gov/hlop.html(2003/7/8(火)9:43) |
| 坪根 | 大阪-面接なし（郵送） Jビザ（更新） | 21 | 一時帰国の際に成田空港から、大阪領事館に郵送（６月５日）。 ２週間経過時に、一度領事館に問い合わせましたが、ファックスでの返事では、個人には進行状況は教えていないとのことでした。 とくにトラブル無く、６月２６日に届きました。（北九州市です。） ビザの日付は６月２５日からでした。 妻のJ2も同時に更新しましたが、同時に届いています。(2003/7/7(月)22:02) |
| masa | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 27 | JTB池袋店経由でJTBのパスポートセンターにお願いした。私は研究で渡米するのですが、よくアメリカに留学すると表現しますが、実際は研究先に勤務する訳です（大学生になるわけではないので）。JTBでのVISA申請代行代は渡米目的が留学と勤務では大きく差が出ます（勤務のが安い）。過去取得したパスポートのうち前々回の旅券を紛失したため、その旨を英文でcertifyしたdocumentを添付する羽目になってしまいました。大使館へ６月１１日提出して、途中７月４日が独立記念日で５，６日が大使館の休日のためすこしおくれましたが、VISA発給されたのが７月７日（２７日間）でした。出国が７月１２日予定だったのでよかったです。 VISA申請中はパスポート本体を提出してしまうため、日本通運の引越し書類、国際自動車免許申請やCITI BANKのPREMIO CARD申請にパスポートのコピーが必要なことからVISA申請書類の提出前にコピーをとっておくとよいでしょう。(2003/7/7(月)16:45) |
| MY | カナダ領事館-面接 Jビザ（更新） | 1 | 私も2003年6月16日にQuebecで私のJ1と妻のJ2のビザ更新をさせて頂きましたので、御報告したいと思います。予約は2週間前に変更した際に空席のあったケベックにしました。ニューヨークから車で片道550マイル、休憩含め10時間ほどで着きました。総領事館は1件屋ほどの広さで小さく、発見するのに苦労しました。9時からの予約に合計で16組ほどしか来ていなくて、狭い中の待合室にも何とか納まっていました。書類は、中学校の住所と電話番号等も聞いてくるので、事前に記入しておくべきでしょう。なお、写真はデジカメは不可という情報もありましたが、東京の大使館を含め4年間、私どもの場合は全く問題がありませんでした。自分の名前を呼ばれてから、窓口で書類を提出。一応２人で窓口に行きましたが、妻のことをチェックしている様子は余りありませんでした。２時間弱待ち、11時15分あたりにめでたく無事２人分のビザ発行。アメリカ再入国の際は、担当のOfficerによると、短期カナダ滞在の場合はＩ−９４をとる必要も、再記入する必要もないとのことです。(2003/7/4(金)10:27) |
| meiri | 東京-面接なし（郵送） Jビザ（初回） | 24 | 6月の6日に郵送して、7月の1日に受け取りました。 主人のJ1と私のJ2を自分で申請しました。 特に何も問題はありませんでした。 思ったよりも早く着いたので嬉しかったです。(2003/7/3(木)15:17) |
| ヒロ | 大阪-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 5 | 留学先発行のDS2019が届いてすぐ業者にファックスにてビザ申請代行を依頼。2日後に必要書類が届く。 4/22 こちらで書類を揃えて業者へ発送。 4/25 業者による申請書類提出。 4/30 ビザ発給されたとのメールあり。 5/1 手元にビザが届く。 つまり申請からビザが発給されるまではわずか5日。業者に書類発送してから手元にビザが届くまででも9日でした。京都の業務渡航センター（GTセンター）にお願いしたのですが、きめ細かなサービスでプロセスもスムーズ。料金もリーゾナブルで大変満足でした。(2003/7/3(木)11:38) |
| Hiro | 東京-面接なし（郵送） Jビザ（初回） | 28 | 4月2日に担当者からe-mailで連絡が入る。DS2019のための情報、パスポートの写しを郵送、J-1visa programの開始と終了年月日、配偶者の状況などを聞かれた。 5/10にDS2019を郵送したとメールが入る 5/18深夜に郵便局にて在日米国大使館にJ-1visa申請。 5/20に受け取られた模様 6/17に大使館よりvisaを貼り付けたパスポートとDS2019が返送。 7/1に出発予定 (2003/6/28(土)23:28) |
| ななし | 大阪-面接なし（代理店経由） Jビザ（更新） | 27 | ５月１４日夜 日本到着 ５月１５日 代理店（IACE TRAVEL 大阪）に申請書類を提出 あらかじめ FAX でやりとりをして、書類に不備がないかどうかチェックしておいてもらいました。 ５月１６日（金） 代理店から大阪領事館に提出 代理店から、２−３週間みておいてくださいと言われる。 ６月９日（月） パスポートとビザが返って来るも、領事館のミスでビザの有効期限の記載に重大な誤りがあり、訂正を求めて再提出。 ６月１２日 訂正されたビザが返ってくる。 ６月１３日 日本出国 間違いがなかったとしても２４日、訂正を含めて２７日かかりました。 訂正を求めて再提出してから、早く処理をしてくれるよう、代理店を通してさんざん催促をしました。はじめは１日でできると言われましたが、結局３日かかりました。代理店を通していたので催促できましたが、もし個人でやっていたら、催促のできる窓口はなかったかもしれません。日本出国便の再手配も必要になり、非常にいらいらしました。(2003/6/26(木)18:58) |
| りょう | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（初回） | 19 | 6/6に代理店経由で大使館に提出 6/24発行, 6/25にvisaを受け取りました。 地球の歩きかた代行センターでお願いしました。 スムーズで書類の書き方も親切に教えて いただきましたよ。(2003/6/25(水)22:36) |
| Davisporter | 大阪-面接なし（領事館ポストに投函） Jビザ（更新） | 15 | 6月2日ポストに投函．6月１7日に郵送されてきました． 途中，駄目もとで進行状況を聞こうと思ってファックスで問い合わせました．返事のファックスはないだろうと思ってましたが返信をいただきました．ただ「現在3週間はかかります」といったウェブにかかれているのと同じ一般情報で個別の情報ではありませんでした．アメリカ領事館から送られてきた返信用封筒に書いた自分の名前の後の「．．行」という文字が「．．．様」に書きなおしてあったのを見て，なぜか微笑ましく思えました．(2003/6/25(水)1:40) |
| Tommy | 東京-面接なし（代理店経由） Hビザ（初回） | 17 | J-1からH1-bに米国内で変更、来月イギリスでの学会参加の為日本に一時帰国しビザスタンプを取得しました。 5月28日代理店（地球の歩き方）訪問、翌29日申請 6月20日入手 （17営業日） H1-bへのRDSの有無はあまり影響無くJ-1よりスムーズとの代理店のお話でしたが、結局この時期のJ-1とかかる日数に違いはありませんでした。 今回は学会参加と早めの夏休みを兼ねた帰国で長い日数を待つことが出来ましたがH1-bにこの日数がかかるのは大変だと思います。 ちなみに、所属大学からはH1-b初回は、カナダ、メキシコではなく自国でのスタンプ取得を強く言われました。(2003/6/24(火)8:31) |
| ボンタ | 大阪-面接なし（代理店経由） Jビザ（更新） | 18 | J2ビザの更新をしました。本人J1はすんでおり、家族は別日程で帰国したために別々の申請になりました。妻は中国国籍であるために、必要な日数は6週間、その間にアメリカ領事館での面接があるかもしれないとのことでした。しかし実際には面接はなく、ビザは3週間以内に発行されました。しかし妻は中国籍であるため、DS-2039に記載された期間のビザは発行されずに6ヶ月間だけのビザでした。また子供は領事館の単純ミスにより、DS-2039に記載されたよりも長い期間のビザが発行されました。なを、代理店に依頼したために、領事館への申請費用12000円以外に手数料が13500円かかりました（一人につき）。代理店に頼むと非常に親切です。また期間も短くてすむでしょう。しかし子供がいる場合には費用がかさみますので自分で直接領事館へ申請することも考えた方がよいでしょう。(2003/6/23(月)18:12) |
| 熊谷英憲 | 東京-面接なし（代理店経由） Jビザ（更新） | 18 | 身内で危篤になった者が出たので一時帰国せざるを得なくなり、 昨年の渡航開始を延期してあった関係で中途(6月末)で期限切れとなる J1を更新しました。 5月23日に代理店(マリンワークジャパン)に委託して申請、 6月 9日に発給になりました(11 business days)。 代理店がRDS対応済みであることを確認し、あらかじめデータをメールほかで 渡しておきました。その際、 写真が突き返されることが多いので オフホワイトの背景はできる限り淡く 顔の長さを3.5cm と明確に指定して写真屋さんに頼んだ方が良い と聞かされました。証明写真ボックスでは顔の長さが不足する虞と 大使館に受理されないデジカメのボックスが増えているためだそうです。 (2003/6/23(月)2:22) |
| HS | 大阪-面接なし（代理店経由） Jビザ（更新） | 12 | ６月９日（月）岡山のH.I.S.に書類一式提出． おそらく翌日ぐらいに申請？でしょうか． ６月２０日（金）代理店よりビザができたとの連絡あり． ビザ発行日は，６月１８日になっていました． やはり大阪の方が早いのでしょうか？ 案外早くて，予定が狂いました． (2003/6/22(日)9:56) |
| 猪木かんじ長 | カナダ領事館-面接 Jビザ（更新） | 2 | トロントへ自動車で行きました。6/18カナダ入国:「どこへ？」「トロントへビザの更新」と答える。I-94は取られなかった。計2分。6/19US領事館：8AM入り口でSARSに関する質問書に記入（症状がないか、中国へ行ったことがないかなど）。DS2019、DS156~158、写真、パスポート（I-94付き）、スコシアBankの領収書（各人）提出。9AM面接。JRの発券窓口みたいなところで立ったまま。「Officeからのレターは？」（レターを渡す）「ビザが切れたらどうするの？」この２つだけ。計１分。6/20：3PMからのはずが２時半で行列が。２時４５分から配り始める。息子（５ヶ月）が泣いたため、一番にパスポートを貰う。I-94は付いたまま。アメリカ入国の際、パスポートとDS2019を見て「行っていいよ」と言われそのまま帰る。カナダ入国の際ビザの更新と答えた時に-94を取られると思ったのですが余計なことを言って変なことになっても困るのでそのままにしておきました。うまく戻れたので良かったです。トロントは観光客は少なかったですが、街の人たちは普通に生活していて、マスクなんかすると、かえって睨まれそうな感じでした。SARSについては各人のご判断にお任せします。(2003/6/21(土)12:28) |
| かっち | カナダ領事館-面接 Jビザ（更新） | 1 | J1,J2をバンクーバーで６月１３日申請しました。 準備したもの １ DS156（各自１通）、写真50mm*50mm（だいたい）各自１枚 ２ DS158（各自１通） ３ DS-2019（各自１通） ４ １００ドル＊２ これだけです。サポートする手紙とか給与証明、財産証明、夫婦を証明するものはいっさい準備しませんでした。このデータベースを見る限る用意しても不要になると思われたからです。実際不要でした。写真もインタビュー会場に機械があるので、忘れた方は利用できます。書類はPDF形式なのでPCを使って作成しました。サインのみ手書きです。インタビューの際、聞かれたことは研究内容です（特に臨床にはかかわっていないこと、を述べました）。インタビューは全部で約２分です。 (2003/6/17(火)11:48) |
| みゅ | 大阪-面接なし（領事館ポストに投函） Jビザ（初回） | 19 | J1ビザ本人（女）のみの申請です。 5/22、大阪-神戸の領事館ポストに投函。 6/10、翌朝郵便にて受け取りました。（発行は6/6。） 同封したものは、DS-156、DS-158、DS-2019、受入先からのお願いの手紙、12000円分の振込証明書、自作のカヴァーレター、返信用封筒（書留にはせず、速達）。 問題なくビザを取得することができましたが、書類作成時に些細なことで悩みました。前回アメリカに入国した際の入国スタンプの日付の間違いや、DS-2019の二枚目を同封するべきかどうかなど。航空券を手配した代理店に聞いたところ、米国に入国した日を書く必要はないと言われ、その通りに書きました。また、DS-2019は一枚目のみを同封し、二枚目は手元に置いておきましたが、問題なかったようです。書類を作成するのに二週間ほどかかりました。 7月渡米の予定です。準備がこんなに大変だとは、思ってもみませんでした！ (2003/6/15(日)1:16) |
Page: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]